En 1 clic
Liens directs vers les informations pratiques
Étranges lectures et Prix des lecteurs
Programme des rencontres
Étranges lectures propose la découverte de littératures étrangères en traduction à travers des séances de lectures publiques confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de la langue concernée (universitaires, traducteurs).
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Programme de la saison 2019-2020
A Périgueux les séances ont lieu à 18 h 30 à l'amphithéâtre Jean-Moulin, sauf mention contraire
Mardi 19 novembre - Russie
Dmitri Alekseevitch Gloukhovski : Texto - Atalante, 2019
Traduit du russe par Denis E. Savine
En présence de l'auteur
En partenariat avec le festival Lettres du monde
Lecture Gilles Ruard
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Mardi 10 décembre - Islande 
Auður Ava ÓLAFSDÓTTIR : Ör - Zulma, 2017
Traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson
Présentation Martine Laval, journaliste
LectureFabien Bassot
En partenariat avec l'association Lettres du monde
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Mardi 21 janvier - Malaisie
Shih-Li Kow : La somme de nos folies - Zulma, 2018
Traduit de l'anglais (Malaisie) par Frédéric Grellier
Présentation Patricia Houéfa Grange, poète et traductrice
Lecture Monique Burg
En partenariat avec les Éditions Zulma
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Les séances de mars, mai et juin sont annulées
Mardi 24 mars - Nigéria - au cinéma CGR
Elnathan John :
Présentation Céline SChwaller, traductrice
Lecture Isabelle Gazonnois
La séance de mars d’Étranges Lecture était prête à être diffusée auprès du public ; elle a été annulée.
Les personnes qui devaient présenter le livre et en lire un extrait ont généreusement accepté de nous livrer, en écrit et en vidéo, ce qu’elles avaient préparé.
Extraits du texte de Cécile Schwaller :
« Elnathan John a choisi de nous faire partager le destin d’un almajiri, c’est-à-dire un élève d’une école coranique.
Après avoir passé six ans dans l’école coranique où son père l’avait envoyé, Dantala finit par intégrer une bande de gamins des rues au lieu de retourner dans son village natal.
À la veille des élections, ces jeunes, démunis, désœuvrés et violents, sont recrutés par un des deux partis en lice pour effectuer ses sales besognes.
Dans une mosquée de Sokoto il est repéré par un imam salafiste modéré, Sheikh Jamal, qui lui propose de travailler avec lui et le prend sous son aile.
Petites notes sur la traduction :
Cette empathie pour les almajirai est ce qui fait la force de ce roman. La langue employée par le personnage dans la version originale y sonnait juste, à la fois naïve, sensible, lucide, parfois drôle ou au contraire très dure. L’enjeu était donc de restituer cette écriture et ce rythme au plus près de l’oral. »
>> Téléchargez la présentation complète du livre par cécile Schwaller, traductrice (pdf) ;
>> Écoutez la lecture d’extraits, par Isabelle Gazonnois, comédienne, sur notre chaîne Youtube :
Mardi 26 mai - Turquie
Selahattin Demirtas : L'aurore - Emmanuelle Collas, 2018
Nouvelles traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Présentation Emmanuelle Collas, éditrice et traductrice
Lecture Emilie Esquerré et Claude Fosse
En partenariat avec le Festival Ôrizons – Rencontres des Arts et des Cultures du Proche-Orient
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Mardi 16 juin- Comores
Ali Zamir : Dérangé que je suis - Le Tripode, 2019
Présentation Bernard Magnier
Lecture Jean-Pierre Becker
> en savoir + le site d'Étranges lectures
Pour favoriser l’implication et la participation du public, Étranges Lectures organise un Prix des lecteurs. De novembre à avril, 5 romans étrangers sont proposés à la lecture et au vote des lecteurs.
Le livre qui remportera le plus de suffrages fera l’objet d’une des 6 lectures publiques programmées lors de la saison 2020-2021 d'Étranges Lectures.
Le dépouiillement du vote des lectrices § lecteurs est en cours.
– Les livres de la sélection peuvent être empruntés à la médiathèque (sur réservation) ou achetés chez votre libraire préféré
– Vous pouvez écouter des extraits des romans et nouvelles sur notre chaîne Youtube (liens ci-dessous).
– 2 livres de la sélection sont consultables dans la Médiathèque numérique de Dordogne.
>> Votez pour le Prix des lecteurs, avant le 15 juin – formulaire en ligne
Les livres du Prix 2019-2020
Bram Dehouck : Un été sans dormir
traduit du néerlandais (Belgique) par Emmanuèle Sandron
Éditeur : Mirobole éditions, 2018
Résumé : L'installation d'éoliennes trouble la tranquillité d'un village de la Flandre belge. Ce fait en apparence anodin libère les plus bas instincts, déchaîne les vengeances et plonge le bourg dans le chaos.
>> Écoutez sur notre chaîne Youtube
Karen Köhler : Bêtes féroces, bêtes farouches
nouvelles traduites de l'allemand par Isabelle Liber
Éditeur : Actes Sud, 2017
Résumé : Des nouvelles qui louent la force de la vie, l'éclat des relations, la sobriété du quotidien jusqu'au dépouillement du superflu pour surmonter les épreuves.
>> Écoutez sur notre chaîne Youtube
Nadifa Mohamed : Black mamba boy
traduit de l'anglais (Somalie) par Françoise Pertat
Éditeur : Libretto, 2013
Résumé : En 1935 à Aden, au Yémen, naît Jama, un enfant des rues dont le père a disparu. À la mort de sa mère, il part en quête de son géniteur et traverse l'Erythrée, le Soudan, l'Egypte, Palestine et l'Angleterre. Cependant, chaque frontière franchie, loin de lui révéler la Terre promise, est la source de nouvelles déceptions. Premier roman.
>> Écoutez sur notre chaîne Youtube
Boualem Sansal : Rue Darwin
Éditeur : Gallimard, 2013
Résumé : Né en 1949 d'une mère prostituée, Yazid est élevé par sa grand-mère, maquerelle, jusqu'à ses 8 ans. Puis il retourne chez sa génitrice, rue Darwin à Alger, jusqu'à la guerre d'indépendance. Il est ensuite forcé d'émigrer à l'étranger.
>> Écoutez sur notre chaîne Youtube
Antonythasan Jesuthasan : Friday et friday
nouvelles traduites du tamoul (Sri Lanka) par Faustine Imbert-Vier, Elisabeth Sethupathy et Farhaan Wahab
Éditeur : Zulma, 2018
Résumé : Acteur principal du film Dheepan de J. Audiard, l'auteur livre des récits qui évoquent son enfance, les années de guérilla, son errance et sa vie en France.
>> Écoutez sur notre chaîne Youtube